‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"آل"!‬
‫أهذا جهاز الصدى؟‬
‫بالفعل!‬
‫إذن، هل تجعلك قوة الغناء تطير؟‬
‫هل تتذكرن كيف جعلت "رين" العربة تطير‬ ‫بواسطة "أغنية الرياح"؟‬
‫خطر لي أن أستخدم ذلك،‬
‫مع المستوى الحالي للتقنية العلمية...‬
‫هذا مؤلم.‬
‫يؤلمني رأسي.‬
‫لا حيلة لي في ذلك.‬ ‫الجهاز مصمم لشخص واحد.‬
‫كانت سقطة قاسية.‬
‫كان من الممكن أن تتعرضا إلى كسور.‬
‫ليس من الضروري أن تقولي ذلك.‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫مهلاً. هذا لي، أليس كذلك؟‬
‫متى قمت...؟‬
‫لم تضحكين؟ لا أفهم!‬
‫صوتك مرتفع جداً.‬
‫صوتك مرتفع جداً يا "آل".‬
‫مهلاً! جئت لإنقاذك!‬
‫لا أفهم ما تحاولين فعله!‬
‫- تعرفين...‬ ‫- ساعديني.‬
‫تصرفاتك مستحيلة علمياً!‬
‫ساعديني.‬
‫أغنية الصمت‬
‫آسف. سنخيم هنا الليلة.‬
‫لا يزال الطريق أمامنا طويلاً.‬
‫بالمناسبة، لم يقوم فارس من عائلة "ليوبولت"‬
‫بقيادة جماعة من المرتزقة؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنك مختطف حين أنقذتنا.‬
‫مهلاً. هذا ليس لطيفاً.‬
‫هذا "بيرو".‬
‫وهذا الرجل هو "سنور".‬
‫كانا من المرتزقة.‬
‫أما الآن فهما متمردان ضد جيش العاصمة مثلي.‬
‫قواعدنا بسيطة.‬
‫نتبع الرجل الأقوى.‬
‫حتى إن كان صبياً ثرياً من العاصمة.‬
‫وقعنا في حب قوته. أليس كذلك يا "بيرو"؟‬
‫أعرف شعوركم.‬
‫أفهم سبب وقوعكم في حبه.‬
‫حسناً.‬
‫لكنني لم أتمكن من هزيمة "بازرا"...‬
‫ولا إنقاذ "فينيس".‬
‫زعيم! إنها سفينة هوائية!‬
‫انبطحوا! حاولوا عدم التحرك!‬
‫"بازرا"، أيها الوغد. إنه ذاهب إلى العاصمة.‬
‫هذه سفينة طيران المعلم.‬
‫يجب أن نذهب بطريق البر.‬
‫سنستريح اليوم‬ ‫ونتجه إلى مختبر د."وايسن" غداً.‬
‫"فينيس"...‬
‫وقعت بعض المتاعب،‬
‫لكن مهرجان أغنية النجوم سيبدأ قريباً.‬
‫كل شيء جاهز لـ"أغنية الفناء"، أليس كذلك؟‬
‫لو أن التخطيط الموسيقي موجود‬ ‫مع أوركسترا البلاط، فكل شيء جاهز.‬
‫لم يبقَ سوى الغناء.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫"أغنية الفناء" سلاح هام بالنسبة لي.‬
‫لكن ماذا يعني لك؟‬
‫أنا واثقة من أنهم سيأتون ثانيةً.‬
‫لن أسمح لهم باعتراض طريق الأغنية.‬
‫أنا من سيهاجمهم في العاصمة.‬
‫لن أسمح لهم بالتدخل.‬
‫رغم أنك خسرت "قاتل السيمفونيات"؟‬
‫أنت ثرثارة اليوم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫السلاح الذي أرسلناه إلى مدينة "آش"‬ ‫كان مجرد نموذج صنعه د."وايسن".‬
‫انتظرينا يا "فينيس"!‬
‫لا يفارقني صوتها.‬
‫"لعنة الخلود"، أليس كذلك؟‬
‫لكن هذا مستحيل علمياً!‬
‫لكن كل ما قالته "رين" صحيح.‬
‫حتى أحداث الماضي التي لا يعرفها أحد سواي.‬
‫لكن... لم لم يتمكن أحد سوى "رين"‬ ‫من إعادة تشغيل الأغنيات‬
‫الآتية من الماضي‬ ‫التي كانت سابحة في الهواء؟‬
‫هذا لأنني...‬
‫على أية حال، يجب أن نمنع "فينيس".‬
‫نمنعها؟‬
‫ما الذي تحاول فعله بحق السماء؟‬
‫تنوي إنشاد "أغنية الفناء" مرة أخرى.‬
‫إنها تحاول إعادة تجسيد الأسطورة القديمة‬ ‫لربة الغناء...‬
‫حيث يدمر نيزك كل القارة.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫"فينيس"...‬
‫تحاول إسقاط ذلك النجم الضخم...‬
‫وتدمير العالم كله.‬
‫لقد عدت للتو. لم استدعيتني؟‬
‫الجنرال "بازرا".‬
‫أعرف أنك المسؤول عن جيش العاصمة،‬
‫لكنك تتصرف من تلقاء نفسك بشكل زائد.‬
‫الملك على حق!‬
‫أتعرف كم أنفقت من الأموال؟‬
‫صنعت سلاحاً آخر من تلك الأسلحة الضخمة...‬
‫إن كان المال هو المطلوب،‬
‫فما عليك سوى زيادة الضرائب.‬
‫لن يسكت الشعب!‬
‫إذن عليك أن تسكتهم.‬
‫لا يوجد ما يثير القلق.‬
‫سرعان ما ستحكم مملكة "غولت" العالم لكه.‬
‫أيها الحثالة الملكية عديمة القيمة...‬
‫هل الطراز الجديد جاهز؟‬
‫أجل يا سيدي. أوشكنا على الاستعداد.‬
‫لا تسمحوا لأحد‬ ‫باعتراض طريق "أغنية الفناء".‬
‫بالتأكيد سيأتي "ليوبولت".‬
‫شددوا الحراسة عند بوابة القلعة.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫هدف "بازرا" هو حكم القارة بأكملها.‬
‫"فينيس" وقوة غنائها هما السهم الذي يدخره‬ ‫في جعبته.‬
‫ومن وجهة نظر "فينيس"،‬
‫مساعدتها لـ"بازرا"‬ ‫ستساعدها على الحصول على مرادها.‬
‫لهما مصلحة مشتركة. ظلت "فينيس" تنتظر...‬
‫حتى جاء يوم أصبح النجم‬ ‫في أقرب مداراته إلينا.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫مهرجان أغنية النجوم وأوركسترا البلاط‬
‫يضخمان قوة الغناء،‬
‫وهي تنتظر اليوم الذي يتوفر فيه الشرطان.‬
‫لو غنيت للنجوم، تتحقق أمنياتك، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، كانت أمنية "فينيس"‬ ‫التي عاشت دهراً.‬
‫أتساءل إن كانت شريرة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫سمعت صوت "فينيس" في النهاية.‬
‫كانت تقول:‬
‫"ساعديني".‬
‫"ساعديني"؟‬
‫لا أظن أنها تريد إنشاد "أغنية الفناء".‬
‫بل تريدنا أن نساعدها.‬
‫إذن...‬
‫يجب أن نساعدها.‬
‫سمعت صوتك!‬
‫أنا آتية لإنقاذك، مهما حدث!‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت آتية لإنقاذي؟‬
‫لن أسمح بك باعتراض طريقي.‬
‫"رين"...‬
‫- أنت قلق عليها، أليس كذلك؟‬ ‫- سيد "ليوبولت".‬
‫الخلود... قوة الغناء...‬
‫هناك أمور تحدث ولا نفهمها.‬
‫لا يفهم سوى تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫لماذا...‬
‫تهتم كثيراً بالآخرين دائماً؟‬
‫إنها تغني للآخرين بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫أرادت أن تغني في العاصمة.‬
‫كان هذا كل ما...‬
‫هذا كل ما كانت "رين"...‬
‫قبل 5 أعوام، حين كنت في العاصمة،‬
‫قابلت امرأة.‬
‫لن أنسى أبداً... ذلك اليوم.‬
‫كانت هناك امرأة نبيلة‬
‫في أوركسترا البلاط.‬
‫لم أرَ وجهها بسبب قناعها.‬
‫لكنها عزفت موسيقى عذبة.‬
‫وقعت في حبها على الفور.‬
‫- أنت تفهم، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫لا أفهم...‬
‫لكنها... سرعان ما اختفت.‬
‫سمعت عن الأمر، أليس كذلك؟‬
‫عن اختفاء أول أميرة لمملكة "غولت"؟‬
‫- هل كانت...؟‬ ‫- أجل.‬
‫المرأة التي وقعت في حبها‬ ‫كانت أميرة من أميرات مملكة "غولت"،‬
‫"آليا غولت".‬
‫الأميرة...‬
‫الآن تذكرت.‬
‫هجرت أوركسترا البلاط‬ ‫واختفت بدون أن تترك أثراً.‬
‫من المستبعد أن تكون قد نجت من الحرب.‬
‫لم أجد المرأة التي أحبها.‬
‫كنت في غاية العجز. كان الأمر يحبطني.‬
‫سيد "ليوبولت"...‬
‫إذن...‬
‫أفهم شعورك.‬
‫كنت أعرف أن "تالجيا" وجد طفلة.‬
‫لكنني لم أتخيل أن تكوني أنت تلك الطفلة.‬
‫كان رجلاً عاطفياً.‬
‫كان أعز أصدقائي.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫"رين".‬
‫هل تخفين عني شيئاً؟‬
‫"رين" فاشلة في تقشير التفاح.‬
‫تحب أن تأكله،‬
‫لكنها لا تحب تقشيره.‬
‫أرادت تناول التفاح المقشور.‬
‫لطالما كانت أنانية.‬
‫أردت أن أفاجئها.‬
‫أردت أن أراها سعيدة.‬
‫لهذا كنت أصنع الأشياء دائماً.‬
‫ليس لأنني أردت أن أصبح عالماً شهيراً،‬
‫ولا لأصنع أشياءً تساعد الناس‬ ‫كما يفعل المعلم.‬
‫أنا...‬
‫لم أستسلم يا "آل".‬
‫الأميرة على قيد الحياة في مكان ما.‬
‫سأجدها، مهما حدث.‬
‫سيد "ليوبولت"...‬
‫سأسترد العاصمة وأعيد الأميرة.‬
‫ثم...‬
‫سأصارحها بمشاعري.‬
‫سأفعل كل ما أستطيع من أجلها.‬
‫هذا ما يفعله أي رجل حقيقي.‬
‫أنا واثق من أنها ستأكلها بسعادة.‬
‫شكراً.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫"رين"...‬
‫أنت...‬
‫لنذهب إلى العاصمة!‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب إلى العاصمة!‬
‫لا تقلق. سمعناك.‬
‫إذن أرجوكن أن تقلن شيئاً!‬
‫تبدو عليك السعادة اليوم.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫عم كنت تتحدث مع السيد "ليوبولت"؟‬
‫هذا سر بيننا كرجلين.‬
‫- كنت تبكي، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عيناك منتفختان.‬ ‫- أنت على حق. طفل باك.‬
‫نظارة باكية.‬
‫اصمتي! ماذا تقصدين بـ"نظارة باكية"؟‬
‫يقول المعلم، إن هذا التخطيط الموسيقي‬
‫هو "أغنية الفناء" التي أنشدتها "فينيس".‬
‫كانت بحوزة جدي.‬
‫يجب أن نوقف خطة "فينيس"، بأي ثمن.‬
‫"آل"...‬
‫إذن،‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫قبل أن ينشدوا "أغنية الفناء"،‬
‫سأنشد "أغنية التعافي".‬
‫هذا هو الغرض من "أغنية التعافي".‬
‫إذن... أنا فقط...‬
‫أخيراً ستقدم أوركسترا "رين" أعمالها‬ ‫لأول مرة في العاصمة.‬
‫- ظهور نجمة صاعدة.‬ ‫- ظهور.‬
‫لتغني في العاصمة برفقة أوركسترا،‬
‫ألم يكن هذا حلمك؟‬
‫حلمي...‬
‫لنحققه!‬
‫"آل"...‬
‫حسناً!‬
‫- لم يعد لدي ما أقوله. "آل"!‬ ‫- أجل!‬
‫حان الوقت لبدء ما تحدثنا عنه.‬
‫افتحوا البوابة!‬
‫رائع.‬
‫انظروا!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه سريع التنقل، وتغذيه "أغنية الرياح"‬
‫من جهاز الصدى.‬
‫والتحكم فيه أسهل من امتطاء حصان!‬
‫سفينة هوائية!‬
‫إنها مذهلة!‬
‫بهذا، نستطيع الهيمنة على السماء!‬
‫هذه أروع إنجازات د."وايسن"!‬
‫أيها البطل الشجاع، طر إلى العاصمة!‬
‫يا للروعة!‬
‫نجحنا.‬
‫آتى التدريب ثماره!‬
‫حسناً. دعوني أتولى أمر "بازرا"‬ ‫وجيش العاصمة.‬
‫سأردعهم.‬
‫اقترب مهرجان أغنية النجوم.‬
‫أجل.‬
‫ليتني أستطيع الغناء إلى الأبد.‬
‫ليتني أستطيع الغناء مع الجميع إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫لنمنع "أغنية الفناء".‬
‫أتساءل عن لحنها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأرى.‬
‫إنها محترقة في بعض المواضع.‬
‫"أغنية توقظ‬
‫وتنادي..."‬
‫ماذا؟ أليست هذه...؟‬
‫"يردد الناس الأغنية‬
‫في قلوبهم"‬
‫"أغنية التعافي؟"‬
‫لم أعطيتنا التخطيط الموسيقي‬ ‫الخاطئ يا "آل"؟‬
‫لا، من المفترض أنه التخطيط الصحيح.‬
‫تلك ليست "أغنية الفناء".‬
‫إنه عديم النفع.‬
‫الأبله ذو النظارة.‬
‫لم يكن من الضروري أن تقولي ذلك؟‬ ‫من نعتني بـ"الأبلة ذي النظارة"؟‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫كيف تُقرأ؟‬
‫أترين الرسوم والحروف الخاصة بالقارة؟‬
‫تلك الأشياء البيضاء؟‬
‫بيضاء؟ إلام تنظرين؟‬
‫إنها مكتوبة بالحبر الأسود.‬
‫أترين؟‬
‫حاولت إنشاد "أغنية الفناء"،‬ ‫لكنها خرجت في صورة "أغنية التعافي".‬
‫بم تغمغم؟‬
‫إنه يختلق الأعذار.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫لا أعرف كيف تخطئ في قراءتها، لكنها...‬
‫حاولت إنشاد "أغنية الفناء"،‬ ‫لكنها خرجت في صورة "أغنية التعافي".‬
‫لا بد أن هناك سبب!‬
‫"آل"...‬
‫إن جاء يوم غد،‬
‫فهذا إثبات لنجاحنا!‬
‫لكننا لو خسرنا، فغداً...‬
‫لن يأتي مرة أخرى.‬
‫سيكون اليوم هو آخر أيامنا.‬
‫- أتريدون رؤية شمس الصباح؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أتريدون شرب كحول فاخر؟‬ ‫- أجل!‬
‫أتريدون رؤية ابتسامات أفراد عائلاتكم؟‬
‫أصدقائي! لنلتقِ غداً مرة أخرى!‬
‫أيها الزعيم!‬ ‫أعتقد أن التاريخ سيخلد هذه المعركة.‬
‫بالطبع. كلكم أبطال!‬
‫أجل. إذن نحتاج إلى اسم يليق بالأبطال.‬
‫ما اسمكم؟‬
‫- زعيم!‬ ‫- زعيم!‬
‫زعيم!‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سيكون اسمنا "قوات الأسود الجوية"!‬
‫سنطير في السماء ونستعيد العاصمة!‬
‫قوات الأسود الجوية!‬
‫- قوات الأسود الجوية!‬ ‫- يا له من اسم رائع. قوات الأسود الجوية.‬
‫إذن، لنتحرك أيضاً!‬
‫توخيا الحذر هناك.‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً!‬
‫عد، مهما حدث.‬
‫أعدك.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫"رين"...‬
‫أنت...‬
‫تنتهي الأغنيات في لحظة ما.‬
‫حين تبلغ الأغنية قلب الإنسان،‬
‫ينتهي دورها...‬
‫وتختفي.‬
‫أنا...‬
‫أنا أغنية أُنشدت من أجل "فينيس".‬
‫هذا يعني أنني على الأرجح...‬
‫حين ينتهي ذلك، أنا...‬
‫"رين"...‬
‫لكنني بخير.‬
‫تعرف...‬
‫حين يحدث ذلك،‬
‫على الأرجح سأتمكن...‬
‫من إنقاذ كل من أحب.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫استعدوا للإطلاق!‬
‫هيا بنا! نحن ذاهبون إلى العاصمة!‬
‫"تالجيا"...‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك أن تحرسها.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬